Eliminating space, eliminating life
DOI:
https://doi.org/10.35494/topsem.2020.2.44.703Keywords:
exile, migration, trauma, elaboration, transgenerational psichoanalysisAbstract
This article tries to shed light on an aspect of trauma related to historical catastrophes that Freudian theory had originally put in parentheses: its social and political dimension. From this perspective, it is a matter of studying the determining role that the host country (in the proper sense of the term: a welcoming country) of exiles and migrants, as well as their descendants, plays in the elaboration and verbalization of trauma. As a metapsychic guarantor (R. Kaës), the environment should enable these people to access the community. When this is not the case, those who today are designated by the euphemism of migrants become, from generation to generation, truly stateless (homeless) deprived not only of their native country but of a homeland in the etymological sense of the term (that designates the (a) filiation relative to the father).
Downloads
Download data is not yet available.
References
Altounian, J. (2001). L’école de la République, jadis « mère adoptive » pour les sinistrés, l’est-elle encore?Les
Temps Modernes, 4-5(615-616), 167-179.
______ (2003a). Ouvrez-moi seulement les chemins D’Arménie. Un génocide aux déserts de l’inconscient (Prefacio
de René Kaës). París. Les Belles Lettres (Confluents Psychanalytiques). (Original publicado en 1990).
______ (2003b). L’écriture de Freud. Traversée traumatique et traduction. París. PUF (Bibliothèque de
Psychanalyse).
______ (2019). L’effacement des lieux. Autobiographie d’une analysante, héritière de survivants et traductrice de
Freud. París. PUF.
Altounian, J. & Altounian, V. avec les contributions de K. Beledian, J. F. Chiantaretto, M. Fraire, Y. Gampel, R. Kaës
& R. Waintrater (2009). Mémoires du génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique. París.
PUF. (Original publicado en 1982).
Améry, J. (1970). Jenseits von Schuld und Sühne. Bewältigungsversuche eines Überwältigten. Stuttgart. Klett-
Cota. (Original publicado en 1966).
Arendt, H. (1972). Les origines du totalitarisme. L’impérialisme 2 (Trad. de Jean-Louis Bourget, Robert Davrey &
Patrick Lévy revisada por Hélène Frappat). París. Seuil. (Original publicado en 1951) [The Origins of
Totalitarianism. Harcourt Brace & Co.].
Castoriadis Aulagnier, P. (1975). La violence de l’interprétation. Du pictogramme à l’énoncé. París. PUF.
Freud, S. (1976). Lo ominoso. Obras completas (1917-1919). (Trad. de José L. Etcheverry). (Vol. 17, pp. 215-250). Buenos Aires. Amorrortu Ediciones. __________
Gaus, G. (1964, 28 octobre). Was bleibt? Es bleibt die Muttersprache. Günter Gaus im Gespräch mit Hannah
Arendt [Archivo de entrevista]. https://languesdefeu. hypotheses.org/671
Kaës, R. (2011). Traumatisme. Dictionnaire de la violence. M. Marzano (Dir.). París. PUF.
______ (2012). Le Malêtre. París. Dunod (Psychismes).
Kunth, A. (2015). Face à l’effacement du sujet : une approche historienne. Actas del coloquio “Étudier l’exil” (19-
23 de mayo de 2015). Marsella. Collège d’études mondiales - FMSH; Universidad Aix-Marsella; MUCEM [en
proceso de edición]. La intervención puede ser escuchada en https://www.canal-u.tv/video/fmsh/
le_sujet_exilique.32191, sesión « Le sujet exilique ».
Lévi-Strauss, C. (1974).Race et histoire. París. Denoël
Minassian, G. & Cojean, A. (2018, 26 septembre). Taner Akçam, l’historien du génocide des Arméniens. París. Le
Monde. https://www.lemonde.fr/long-format/article/2018/09/26/ taner-akcam-l-historien-du-genocide-des-
armeniens
Presidencia de la República Francesa (2018). Discurso del presidente Emmanuel Macron durante el homenaje
nacional a Charles Aznavour. http://www.elysee.fr/declarations/ article/transcription-du-discours-du-
president-de-la-republique-emmanuel-macron-a-l-occasion-de-l-hommage-national-de-m-charles-aznavour-
aux-invalides/
Saglio-Yatsimirsky, M.-C. (2018). La voix de ceux qui crient. Rencontre avec des demandeurs d’asile. París. Albin
Michel.
Wuilmart, F. (1995). Par-delà le crime et le châtiment. Essai pour surmonter l’insurmontable. París. Actes Sud.
Filmografía
Coquart, Y. (Director). Davisse, F. & Aderhold, C. (Autores). (2018). Histoires d’une Nation 1870-1927: Le pays où
l’on arrive [Serie documental]. France 2.
Temps Modernes, 4-5(615-616), 167-179.
______ (2003a). Ouvrez-moi seulement les chemins D’Arménie. Un génocide aux déserts de l’inconscient (Prefacio
de René Kaës). París. Les Belles Lettres (Confluents Psychanalytiques). (Original publicado en 1990).
______ (2003b). L’écriture de Freud. Traversée traumatique et traduction. París. PUF (Bibliothèque de
Psychanalyse).
______ (2019). L’effacement des lieux. Autobiographie d’une analysante, héritière de survivants et traductrice de
Freud. París. PUF.
Altounian, J. & Altounian, V. avec les contributions de K. Beledian, J. F. Chiantaretto, M. Fraire, Y. Gampel, R. Kaës
& R. Waintrater (2009). Mémoires du génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique. París.
PUF. (Original publicado en 1982).
Améry, J. (1970). Jenseits von Schuld und Sühne. Bewältigungsversuche eines Überwältigten. Stuttgart. Klett-
Cota. (Original publicado en 1966).
Arendt, H. (1972). Les origines du totalitarisme. L’impérialisme 2 (Trad. de Jean-Louis Bourget, Robert Davrey &
Patrick Lévy revisada por Hélène Frappat). París. Seuil. (Original publicado en 1951) [The Origins of
Totalitarianism. Harcourt Brace & Co.].
Castoriadis Aulagnier, P. (1975). La violence de l’interprétation. Du pictogramme à l’énoncé. París. PUF.
Freud, S. (1976). Lo ominoso. Obras completas (1917-1919). (Trad. de José L. Etcheverry). (Vol. 17, pp. 215-250). Buenos Aires. Amorrortu Ediciones. __________
Gaus, G. (1964, 28 octobre). Was bleibt? Es bleibt die Muttersprache. Günter Gaus im Gespräch mit Hannah
Arendt [Archivo de entrevista]. https://languesdefeu. hypotheses.org/671
Kaës, R. (2011). Traumatisme. Dictionnaire de la violence. M. Marzano (Dir.). París. PUF.
______ (2012). Le Malêtre. París. Dunod (Psychismes).
Kunth, A. (2015). Face à l’effacement du sujet : une approche historienne. Actas del coloquio “Étudier l’exil” (19-
23 de mayo de 2015). Marsella. Collège d’études mondiales - FMSH; Universidad Aix-Marsella; MUCEM [en
proceso de edición]. La intervención puede ser escuchada en https://www.canal-u.tv/video/fmsh/
le_sujet_exilique.32191, sesión « Le sujet exilique ».
Lévi-Strauss, C. (1974).Race et histoire. París. Denoël
Minassian, G. & Cojean, A. (2018, 26 septembre). Taner Akçam, l’historien du génocide des Arméniens. París. Le
Monde. https://www.lemonde.fr/long-format/article/2018/09/26/ taner-akcam-l-historien-du-genocide-des-
armeniens
Presidencia de la República Francesa (2018). Discurso del presidente Emmanuel Macron durante el homenaje
nacional a Charles Aznavour. http://www.elysee.fr/declarations/ article/transcription-du-discours-du-
president-de-la-republique-emmanuel-macron-a-l-occasion-de-l-hommage-national-de-m-charles-aznavour-
aux-invalides/
Saglio-Yatsimirsky, M.-C. (2018). La voix de ceux qui crient. Rencontre avec des demandeurs d’asile. París. Albin
Michel.
Wuilmart, F. (1995). Par-delà le crime et le châtiment. Essai pour surmonter l’insurmontable. París. Actes Sud.
Filmografía
Coquart, Y. (Director). Davisse, F. & Aderhold, C. (Autores). (2018). Histoires d’une Nation 1870-1927: Le pays où
l’on arrive [Serie documental]. France 2.
Downloads
Published
2020-10-07
How to Cite
Altounian, J. (2020). Eliminating space, eliminating life. Tópicos Del Seminario, 2(44), 112–122. https://doi.org/10.35494/topsem.2020.2.44.703
Issue
Section
Horizontes
License
Tópicos del Seminario is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional License.
