Stratégies évidentielles en castillan : analyse d’une variété du castillan en contact avec le quechua

Résumé

Dans ce travail, nous essayons de découvrir quels sont les procédés cognitifs qui interviennent dans l’usage corrélatif de certains temps verbaux dans les productions narratives de sujets qui se trouvent en situation de contact quechua-castillan et quel degré de relation maintiennent de tels usages avec les structures linguistiques de la langue de contact. Nous voulons savoir en quoi consistent les opérations de sélection que les énonciateurs réalisent en ce qui concerne le verbe principal de chaque proposition au présent et au passé et du verbe subordonné au prétérit parfait simple ou plus qu’imparfait de l’indicatif. Notre postulat est que cette sélection est en relation avec des stratégies évidentielles par lesquelles l’énonciateur met en évidence certaine information par rapport au reste et marque, spécialement dans l’élection du verbe subordonné, le degré d’engagement établi avec le contenu référentiel transmis par l’énoncé, en relation directe avec le signifié de base des formes en variation.